elle a dit
她讓我再一次聽起這首歌，再一次讀它的歌詞，
把之前沒有吸收到的養分，再一次吸收乾淨。
雨水沾濕了翅膀，卻讓花香更清明
穀雨雖然寒冷，卻讓鮮豔的顏色更磅礴
Est-ce que j'ai vraiment rencontre cette fleur?
Etait-elle nee pour moi?
Est-ce que je vais la revoir?
N'ai-je jamais eclos?
懂得太多的人被心眼絆倒，在計較間迷走打轉
而那不怕貘不懂生死的翅膀，正飛舞在最美的風景間
齊物論裡，莊子說人不可能確切地區分真實和虛幻。
昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也。
自喻適志與，不知周也。
俄然覺，則蘧蘧然周也。
不知周之夢為胡蝶與？胡蝶之夢為周與？
張愛玲說，每個蝴蝶都是從前的一朵花的鬼魂，回來尋找它自己。
Chaque papillon etait le fantome d'une fleur passe,
revenant a la recherche de elle-meme.
夏宇幽幽的法文口白中，我念了《被動》這首詩，隨青峰的旋律。revenant a la recherche de elle-meme.
她說 /m/
必須很久很久不說話
才發得出來
這非常低的 /m/
她說 /m/
然後不動
不想動
那音節撥不動一絲漣漪
在養著青苔
綠灰的湖
她說 /m/
然後她說 /n/
就是不動
有人喚她像水滴在蠟上
她在蠟裡
被蠟封住的湖
湖底輕輕晃動
而不動
的果凍
她的被動
在音箱裡
結成冰 /z/
如果有人在她的胸脯或耳後
用力呵暖
她就會解凍
掉落
像一枚松果
我們就聽到 /g/
先是被吹動的那層汗毛
有點縮緊
然後熱起來
腫脹
而彎曲
而極想被打開被
穿透
那被動
無限稠密而可以
收縮
用最少的呼吸
她說 /∫/
不轉頭
亦不張望
想降低
再繼續降低
然後我開始眷戀，如癡如醉；
夏宇、張愛玲、莊周夢蝶。
HC8005上課上到這一首歌，很喜歡那句話，那個典故，還有那首詩；
ReplyDelete那句話其實不是張愛玲說的，是她的朋友說的。
啊，原來是炎櫻說的才叫做《炎櫻語錄》啊；
ReplyDelete我喜歡莊周夢蝶后莊子有所領悟說的那句話：
如果夢足夠真實，人沒有任何能力知道自己是在做夢。
原來聽這首歌讀這首詩，對她說的音節有另一種聯想和感受。